“ drb对爱尔兰和国际事务保持了一定程度的评论,这在爱尔兰没有其他期刊,在其他地方很少有期刊可以发表。它应该得到所有的支持。” X
思考空间,一本庆祝都柏林建校十年的新书 更多信息 

砰门之屋

马克·麦考利
发行人
利利普特出版社
价钱
€12.99
书号
9781843511670


摘录版权材料

序幕

“如果要下雨汤,爱尔兰人会用叉子出去。”
布伦丹·比汉(Brendan Behan)

基尔代尔郡爱尔兰共和国
1963

我的名字叫贾斯汀·亚历山大·托克希尔·爱德华·佩雷格林·蒙塔古,但我父亲称我为“你个小笨蛋”或“你这血腥的wit子”,或者当他心情很好时,叫我“老公鸡”。

“你好吗,老公鸡?”就像我嫁给母鸡一样。

我最好的朋友是安妮(Annie Cassidy)。安妮十三岁,就像我一样。安妮什么都不怕,有棕色的头发和蓝色的大眼睛,还有美丽的圆唇,我很想亲吻,但不能。我想,但是我永远也做不到。无论如何,她可能会告诉我“别客气,你这个肮脏的小混蛋!”尽管她并不是故意的,因为她实际上很有礼貌。

安妮当然是爱尔兰人,我父亲说所有的爱尔兰人都是“肮脏,不洗衣服和小偷”,而我想吻她的时候我都忍不住想这件事。所以我从不这样做。

安妮的父亲是利亚姆·卡西迪(Liam Cassidy),他很棒,喜欢听我说话。利亚姆(Liam)是我家庭财产中最好的工人。大家都说甚至爸爸利亚姆(Liam)可以做任何事情:犁田,修理拖拉机,甚至用电。一旦我有了这架新型的电动玩具飞机,即是一架Spitfire,但是利亚姆在试图使其正常工作时就将其破坏了。它直接飞进草皮棚,砸成碎片。利亚姆(Liam)感到受了羞辱,但由于他太友善,我无法克服。

安妮的妈妈莫琳·卡西迪(Maureen Cassidy)以前在我姐姐很小的时候就在我们家大厅工作。莫琳(Maureen)是个会客室的女仆,曾经告诉我她总是必须换上制服。早餐时会穿一件制服,午餐时会穿另一件,甚至下午茶时也会穿另一套。莫琳说她不介意所有的变化,一点也不介意。莫琳绝对喜欢我母亲的衣服,以及所有来访的宴会,贵族和女士。她说她想念她现在不再在房子里工作了。

我经常在下午茶时间去卡西迪一家聊天。他们有很棒的食物,比我们的要好得多:香肠,子,鸡蛋和面包加上黄油。有时,当我在The Hall的厨房中无法看到我时,我会把手伸到面包盘的中间,然后拉出温暖而甜美的面团。我把它卷成一个柔软的融化的球,然后吃掉。绝对华丽。

有一次,我小的时候,我把小马带到厨房里去拿矿物质,牛奶或其他东西。我把小马扭了一下,打开冰箱。就是我的父亲,那个老人抓住了我,就像小马一样,我被困在一个困难的位置,小马的毛茸茸的屁股卡在冰箱的门上。

“小家伙,你以为你在干什么呢?”可怜的小马达基(Darkie)吓坏了,他在冰箱门的右下角砸了。

我妈妈是女士。我的意思是说她之所以叫海伦夫人,是因为她的父亲,我的祖父是英国伯爵。

母亲不是真正的母亲,不像安妮的妈妈莫琳。我妈妈有点像女王。我们的母亲,我们看不到她太多。我们甚至从没有做过。但是我们总是会在她刚好7.45的时候亲吻她的早安,然后如果她没有去镇上或参加比赛,我们会在午餐会上再次见到她。我希望我能说出我的妈妈的样子,但我真的不知道。我所知道的是,她喜欢法国葡萄酒和时髦的俄罗斯风俗人物Sobranie,而且她绝对不知道厨房在哪里。公平地说,妈妈真的很漂亮,所以每个人都说。尽管她的脸现在从瓶子里浮肿了。

我确实记得我们很小的时候,妈妈曾经和我们一起玩,虽然不是每天。下午大约3.30,保姆会大喊我们的名字,我们不得不走进屋子里洗漱,换上这些水手服。他们是海军蓝色,甚至吹口哨。我有短裤,两个女孩有裙子。 (一个保姆很慌乱,因为老人大喊着她把我放在裙子上,一个女孩穿着我的短裤。)然后,保姆把我们带到客厅里正好四点的妈妈那里。妈妈会和我们一起玩一些游戏,通常是纸牌游戏,例如《老女佣》或《 Pelmanism》,虽然很棒,但不会持续很长时间,更可惜了。