“ drb对爱尔兰和国际事务保持了一定程度的评论,这在爱尔兰没有其他期刊,在其他地方很少有期刊可以发表。它应该得到所有的支持。” X
思考空间,一本庆祝都柏林建校十年的新书 更多信息 

在两次大火之间

跨国主义与冷战诗歌
贾斯汀·奎因(Justin Quinn)
发行人
牛津大学出版社
价钱
£55.00
书号
9780198744436


摘录版权材料

来自 介绍

1950年代初,一名男子在铆钉工厂工作。他周围是女人,她们和他不同,她们喜欢这项工作并且擅长这项工作。正如这首诗的标题所说,它们是“有思想的妇女”:

工厂的马不停蹄的噪音和臭味。一个
孔雀的尾巴上有明亮的电极。水泡。
夹着他的两个靴子。他的锁骨不是
chi愈

激流奔流而下的激流...
这些受过良好训练的闷热的人感到羞耻
女焊工,他看到工作量
他们已经完成了

知道他在这里不会赚钱...
一门大炮在他的耳朵旁爆炸。
但是这些不介意中午的警笛声

在防护口罩后面,全是皮革的,
就像主厨一样—
他们只烧了木勺。l

他对健康的挑剔资历(锁骨未完全治愈)与女性的肌肉力量形成鲜明对比。妇女们也很不高兴地摆脱了家庭主妇的旧作,这让他们很不情愿:他们不再为家人做饭了,而是像厨师长一样,干脆而干练。木勺—家庭主妇的象征—在工业热潮中冒烟。这些女人与男人不同,已经接受了该计划并正在赚钱。与他不同,他们要去的地方。

扬·扎布拉纳(Jan Zabrana)这个人不仅与工厂的工作不符,而且与他整个社会的步调也不相称。几年前,这个社会拥护共产主义。现在,就像他自己一样的知识分子被迫从事体力劳动,就像妇女从家中被释放一样。尽管诗人似乎显得格格不入,但总体而言,这种文化只是在这样的工业区寻找诗歌。例如,当代人将写一首题为“五叶草计划”的诗,他热情地认为:

...女孩坚挺的乳房被推
反对车床的年轻生活
母亲像彩虹一样膨胀
阴影..

第二位诗人伊万·斯卡拉(Ivan Skala)像早期女性一样“思维正确”。他是共产党人,并且是许多文化委员中的一员,他们认为第一首诗的古怪幽默风格被视为资产阶级艺术的病态颤抖,这种价值高于一切主观性。必须将个人向前推开。这样的观点使孔雀的尾巴成为更加清晰的焦点:它不仅是一个引人注目的隐喻,而且还唤起了最终的nce废。在斯卡拉的眼里,尘土堆也正在发生。

Zabrana会继续将Beat的诗人翻译成捷克语,并影响另一位将把美国人带回英语的捷克诗人,从而调整英语对诗歌政治意义的看法。这是从1960年代到冷战结束期间东欧诗歌进口大潮的一部分,这种现象对生态系统产生了深远的影响,使居住在外星人中的诗人带有奇怪的斯拉夫名字。如此多的交叉和交叉,使诗歌超越了国家范畴。如果不参考来自另一个世界的这些译本,就不可能形成美国或英国诗歌的完整画面。然而,关于他们如何用英语到达,以及在此过程中他们如何改变该语言的诗歌,还有很多话要说。很大程度上取决于这种失败的铆钉制造商。