“ drb对爱尔兰和国际事务保持了一定程度的评论,这在爱尔兰没有其他期刊,在其他地方很少有期刊可以发表。它应该得到所有的支持。” X
思考空间,一本庆祝都柏林建校十年的新书 更多信息 

城市精神

莉安娜·小gas原

曼谷下着雨,作者:Pitchaya Sudbanthad,Riverhead Books,368页,ISBN:978-0525534778

诗人Mahmoud Dawish说,城市散发着异味。开罗是芒果和生姜的味道。贝鲁特有阳光,大海,烟和柠檬的味道。巴黎散发出新鲜面包,奶酪和附魔的香气…

That cities are smells seems obvious. But how about cities as novels? After all, some of the greatest novels ever written have been stories of 地点 more than stories of people. If Joyce’s 尤利西斯 是都柏林,布尔加科夫’s 大师和玛格丽塔 是莫斯科和谷崎’s 牧冈姐妹 是大阪,然后是Pitchaya Sudbanthad’s 曼谷下着雨 我们有曼谷。曼谷,最后!

曼谷下着雨 是对的“city of angels”:摊档面条,铁板肉和辛辣鱼汤;金色的尖顶,闷烧的香炉和赤脚,藏红花rob的僧侣;永不停止的流量;霉菌,蛇和音乐;和的“红宝石和数千年的降雨”. Bangkok wakes to rain. And Bangkok sleeps to rain. As anyone who has ever been 那里 knows: Bangkok is a watery world. A city of humid air so thick it’s wet. It’汗水和烟雾,无情的雨水和贯穿其中的大河。

Sudbanthad在下一个之后写一个令人回味和优美的句子。他的小说描绘了伟大首都的精神。像大卫·米切尔(David Mitchell)这样的最苍白的人’s 云图集跨越多个世纪的故事,围绕这座无尽蔓延的城市中心建造的房屋松散地旋转。小说开始了,也喜欢 云图集,在维多利亚时代,当时一位美国传教士发现自己身处古老的暹罗。随着时间的流逝,故事不断发展。有两个姐妹然后有两个朋友的故事。有一位来自美国的流亡爵士乐音乐家和一个浪子,他拒绝永远回国。在故事结束之前,我们发现自己处在未来的气候变化曼谷,人们的思想被上传到云端。

毫不奇怪,许多读者正在将小说与 云图集。确实,相似之处比比皆是。但是哪里 云图集 Subanthad对交织的故事有逻辑顺序’小说的结构更加随意。故事不断闪烁。这使跟踪变得更困难,但是缺少序列会带来更多的麻烦。在我忘了说这句话之前:这本书令人叹为观止。我听了有声版本,发现自己上楼去抢书,所以我可以慢慢地品尝它,大声朗读。 

令人惊艳的首部小说 巡回赛, it is not a translation and was written in English. 的 author, who was born in Bangkok, spent much of his childhood overseas, in Saudi Arabia and the US. Perhaps because of this early displacement, his sensitivity to 地点 and home are particularly acute. That cities have their own distinct and discrete smells, weather, feeling, music and mood is something immediately discernible to anyone who travels around continental Europe, where despite their close proximity the cultures/spirits/ 光环 / airs / colors非常精美。城市景观(如景观)发展出丰富而复杂的氛围,使居住在那里的人们变得与众不同。哲学家援引“place”描述人类在城市环境中的嵌入方式。寻找意义“there”通过共同的价值观和共同的心情。正是这种精神使人们能够说,伟大的城市已经崭露头角,具有持久的特征,而不仅仅是建筑物,街道,天气和现有居住者的总和。例如,考虑一下第三次布匿战争结束时迦太基的公民如何乞求罗马人逃避他们的城市:

保留没有伤害您的城市,但是,如果您愿意,请杀死我们,您已下令将其转移。这样,您似乎会向人发怒,而不是向寺庙,神灵,陵墓和无辜的城市发怒。

同样,在角色来来往往的情况下,曼谷仍然可以忍受。

但是,这提出了一个问题。我们知道,没有我们,这座城市将继续存在。但是我们的生活呢?那他们没有任何最终的意义吗?我们的朦胧轮廓中还剩下什么吗?伟大的基督教存在主义思想家加布里埃尔·马塞尔(Gabriel Marcel)曾这样写道: 人称参与,只有通过他们的参与方式才能成为现实。我认为这在小说中有影响。尤其是,在这些角色的永恒回响中,角色在他们的生活选择中成为永恒-作为这些角色之一:“被遗忘的归来一次又一次地以新的名字和面孔出现,这个城市又一次制造了新的幽灵。”主角之一尼(Nee)奇观。“死者能原谅吗?他们还记得他们的前世吗?它’只是预感,但是她’我们开始怀疑没有什么真正的消亡。”

以及未来的曼谷呢?朋友告诉我我赢了’这些天不认识这座城市。一世’我曾进行过六次访问-但所有这些旅行都是在“空中列车”于1999年开始营业之前发生的。在建筑起重机的殖民地点缀天际线之前,在塔楼开始升起之前。我知道的曼谷是世界之一’伟大的充满活力的城市。当然,那时候交通和洪水泛滥。 Aircons的冰冷空气在世界上任何地方都爆满,提供了最好的食物。但我相信告诉我的朋友们我不会认出这个地方。没有很多城市像曼谷那样改变自己。令人震惊和敬畏的购物中心,新的公寓大楼以惊人的速度上升。  

小说的主要特征是,这座房子始于一个传统的柚木建筑,它是一个世纪前由一个变得富有的人建造的。在当代,传统的木制房屋已被其中一栋塔楼吞没。投资者认为这真是太好了:让他们的未来派公寓大楼的入口楼层融合历史悠久的房屋吗?潜在买家会喜欢真实性。他们做到了。

但是,当曼谷被淹没时,未来会怎样?您可以想象该建筑物将像废墟一样出现在热带丛林中。

越来越多的作家正在应对海水上升和气候灾难的未来。毫不奇怪,威尼斯的形象一次又一次地被运用。例如,在Kim Stanley Robinson中’s novel 纽约2140 从2017年开始,纽约被描绘成像威尼斯一样的溺水之城。这是气候灾难的未来世界,“First Pulse”看到南极和格陵兰冰盖的坍塌,导致全球海平面上升了10英尺。随后在南极东部的奥罗拉盆地进一步融化,导致世界范围内的级联融化’冰盖,导致海水进一步上升40英尺。四十英尺!

在这个不太未来的世界中,早起的乘客登上Crosstown 汽化 上涨的水域使曼哈顿变成了无尽的运河淹没的城市之后。与威尼斯不同的是,冬季水域冻结-完全阻止了交通。就像现在一样,纽约市2140遭受着巨大的不平等。对冲基金的百万富翁像孩子一样,可以在自己的私人快艇上进出航道。’看不到在吊船半淹没的切尔西附近的渡轮人。小说的纽约市被形容为“Super Venice”.

在卡伦·罗素(Karen Russell)’s short story “Gondoliers”,三个十几岁的姐妹-他们也可以’阅读佛罗里达州中毒的水域,以便在有水灾和环境破坏的佛罗里达州穿梭付费乘客。水是如此有毒,被认为是致命的。姐妹们真的不应该’t be living 那里, floating around in their “gondolas”.

这是我们在Sudbanthad中发现的世界’s novel. For centuries, Bangkok was called the Venice of the East, because of its intricate system of canals. But the future Bangkok sees rising sea waters breaching the banks of the Chao Praya river causing the surrounding land to become marshy and uninhabitable. Not surprisingly, the rich head to higher ground. Toward the end of the novel, when a doctor is making a house call, she travels to the 地点 by gondola. Two boys row for pennies. 的 doctor thinks “带回一张照片会很好”在她回到之前“New Krungthep”。由于该地区现在,男孩们警告她:

… a dense valley of buildings in different stages of decrepitude. Some are leaning, some have crumbled. Wriggly vines often cover them, erasing telltale floors, so that from a distance they look like ancient cliffs risen out of the sea. 的 light shines strangely 那里, passing through gouged floors and the remnants of glass facades. Not the most hospitable part of Krung Nak, if you ask us. 的 only ones who go 那里 are the swifts’巢式收割机,他们对自己的住所保密,并不十分友善。他们有时在警告前开枪。

医生留意男孩’警告并返回陆地。

将来就是曼谷。但是,像威尼斯一样,几个世纪以来,曼谷一直是一个充满雨水和洪水的水世界。就在2011年,洪水是如此严重,以至于关闭了机场,整个社区都变成了沼泽地。从上升的水流中回弹,建造越来越高的塔楼的冲动一直没有减弱。在水的世界 曼谷下着雨,我们看到了我们的未来。 Sudbanthad挑战我们要认真看待当今世界以及我们在其中的价值,因为随着水的冲刷冲走面条,老虎香脂,芒果,柚木和嘟嘟车排气,取而代之的是质地较差,生活截然不同的城市。

1/10/2020

莉安娜·小gas原在日本人担任翻译已有20年以上。她的翻译工作包括学术翻译,诗歌,哲学和纪录片。

分类目录