“ drb对爱尔兰和国际事务保持了一定程度的评论,这在爱尔兰没有其他期刊,在其他地方很少有期刊可以发表。它应该得到所有的支持。” X
思考空间,一本庆祝都柏林建校十年的新书 更多信息 

Boyd Tonkin撰写的一百本最佳翻译小说

翻译界百佳小说,作者:伽利略出版社(Galileo Publishers),博伊德·托金(Boyd Tonkin),303页,£14.99,ISBN:978-1903385678“In literature,”

正如博伊德·托金(Boyd Tonkin)在介绍本卷时所写的那样,“规范的经典正确地失去了很多魅力。”但是,Tonkin捍卫了这种类型,并非以任何人都真正有资格将自己定位为品味的仲裁者并坚持认为 这些 – and not 那些 –小说,诗歌或戏剧是经得起时间考验的小说,而其他小说都经过了时间的考验,而是引用了一个历史典范,该典范不是要让学生服从,而是要开阔眼界并激发辩论。

该范例是维多利亚时代的教育改革家约翰·拉伯克爵士(Sir John Lubbock)于1886年向伦敦工人组织发表的一次演讲’的大学以理想的百册图书馆为主题。拉伯克’的名单似乎范围很广,而且肯定不是盎格鲁中心派,包括 《论语》古尔’an摩ab婆罗多 以及波斯和梵文文学的其他作品。汤金(Tonkin),一位杰出的新闻工作者和评论家,曾任伦敦文学编辑17年 独立 并与曼布克国际奖(Man Booker International Prize)密切相关,他引用了同样崇高的民主文化计划,对他自己的智力发展产生了重大影响。

与1960年代末和1970年代在英国的许多青少年一样,公共图书馆藏书丰富,加上企鹅经典丛书和企鹅现代经典丛书以低廉的价格广泛普及,为我提供了平行的教育。无论在学校以及后来的大学教室,当地图书馆的书架上,以及那些黑色或灰色制服的企鹅,无论发生什么,都为全球文学界打开了大门。只有翻译才能解锁它们。在那个阶段,我还不知道在1820年代和1830年代,约翰·沃尔夫冈·冯·歌德(Johann Wolfgang von Goethe)已经理论化并理想化了“world literature”……在一个项目中,例如双胞胎企鹅名单,大部分是由第二次世界大战的退伍军人以及受第三帝国沙文主义疯狂影响在某种程度上受到歌德影响的出版商和编辑’跨国启蒙运动的火焰仍然燃烧着。

饰演AlenaDvořáková最近在一篇评论文章中指出了 都柏林书评 (http://www.newtech2013.com/essays/life-death-clean-water在实践中,这种理想主义的文学普遍性观念被伦敦出版商相对缺乏小说家写作的热情所限制。“minor” foreign languages –总体而言,德国和法国的出版商似乎更喜欢冒险。 Tonkin也会承认,尽管外国作家一连串的时装(“Latin”在1980年代初期M成功之后á几年后,rquez和中欧与Kundera一起,Škvorecký, Klima, Miłosz, Márai和其他人)在地图上仍然存在巨大差距。

尤其是英语,它往往会对其他地方的文学产生迟钝和冷淡的反应,翻译的地形仍然类似于19世纪后期 我们在家拥有的世纪地图集。在其中,广阔的非欧洲土地不再充满怪异的怪兽涂鸦,而只是一片空白。

尽管这种情况已经开始改变,在欧洲和美国心脏地带以外创作的作品也已出现翻译,但沉默依然存在。

因此,作为人类学家,Tonkin在成为创新者的程度上受到了一定的限制:’被翻译过(或者,如果翻译有时不佳或过时,则可以)’不包括在内。因此,我们有许多熟悉的名称,这没有错。我们必须假设它们值得一读,而且我们中的许多人或大多数人,除非我们曾经历过长时间在监狱中度过的非典型经历,否则可能还没有读过它们或全部。

Tonkin足够合理地将自己限制在每位作者一部作品上。因此,尽管几本陀思妥耶夫斯基小说可能跻身前一百名,但我们必须满足于一本小说(尽管我们总能阅读其他小说): 卡拉马佐夫兄弟。巴尔扎克(Balzac)由 老戈里奥特,左拉 发芽的,弗劳伯特 博瓦里夫人 和萨特 恶心 (而不是你,而不是我)。在德国人中,歌德与 Werther,曼恩 魔术山,Döblin with 柏林亚历山大广场 和草一起 锡鼓.

Summaries of 日e novels come in at around a 日ousand words and are exactly what you would want 日em to be: clear, informative and unpretentious, with a brief note in each case on 日e qualities of 日e translation. And 次要 nations fare reasonably well –或至少欧洲人这样做:四名捷克人,两名葡萄牙人,两名挪威人,一名阿尔巴尼亚人。例外– or 几乎 例外–当然是我们自己,谁选择或注定要使自己在家中的邻居’而不是用自己的语言向世界传播。也许在将来的版本M中áirtín Ó Cadhain’s Cré na Cille,可以考虑将其最近翻译成英文的两种版本。在那之前,三部曲的加入使我们的脸红得spare 莫洛伊/马龙me / L’Innommable 因此,我们必须感谢法兰克·弗朗西斯·塞缪尔·贝克特(Samuel Beckett),据说当被问及他是否是英国作家时,他回答“Au contraire.”

9/5/2019

恩达’Doherty

分类目录