“ drb对爱尔兰和国际事务保持了一定程度的评论,这在爱尔兰没有其他期刊,在其他地方很少有期刊可以发表。它应该得到所有的支持。” X
思考空间,一本庆祝都柏林建校十年的新书 更多信息 

海盗女王,托尼·李和山姆·哈特

海盗女王: 的 Legend of 格蕾丝·奥’Malley,作者:托尼·李(Tony Lee),山姆·哈特(Sam Hart)插图,沃克图书(Walker Books),128页,£9.99, 978-1406347357

格蕾丝·奥’Malley, or Gráinne Ní Mháille, or Grá因纳·姆豪(Inne Mhaol)(格兰诺伊)出生于1530年左右,是O的领导人。’玛约(Mayo)的马利氏族(Malley)在其父亲Eoghan Dubhdara死后Ó Máille。已故的TK惠特克(TK Whitaker)在2003年向她揭露雕像时(必须说,熊与莫莉·马龙(Molly Malone)有点像,但更具武术性):“她是一位非凡的女性,是稀有但不断壮大的女性成就者的先驱,她判断自己的兴趣所在,并运用理智,魅力甚至力量有时使她到达那里。一只手牢牢地握在分till上,另一只手准备拔下剑...“因此,她也许是天生的女英雄,甚至-取决于’s attitude to that “force” –年轻女孩的榜样。出版商说,这一点以及她故事的许多激动人心的特点无疑使她成为了一部适合九岁及以上儿童的图画小说的主题。

好吧,我们知道,任何年龄的孩子都可能嗜血,并且在像这样的对话中,他们几乎不会像长辈那样退缩:

Oisin(奇怪的是一个女人):我发誓,我不知道’不知道更多。请不要’t kill me.

格雷斯:哦,我不’打算杀死你。您可以’t 遭受 如果你’re dead.

或这个:

理查德·伯克:我’很遗憾听到你父亲的消息’的死,格蕾丝。我知道你对麦克马洪斯报仇了...但是 真实 凶手将被绳之以法。
恩典: 真实 杀手在 英国,理查德。所以我’与杀死我能找到的所有英语有关。

格蕾丝·奥’Malley’的主要敌人,在李和哈特’s account, was Richard Bingham, who in 1584 became governor of Connacht. He had been present at Smerwick in 1580 when several hundred members of a papal invasion 力 were slaughtered after surrendering. He presided at the Galway assizes in 1586, when over 70 death sentences for disloyalty were passed. Bingham’s main function in 海盗女王 成为一个黑心小人(“I hate the Irish!”),并与有些同情的伊丽莎白女王形成鲜明对比。 (不能指责这本书在爱尔兰爱国主义方面不冷不热,但是有人认为,对维尔京女王的一副完全消极的画像可能对英国读者来说太过夸张了。)因此,女王和之前和之后的许多英国统治者一样,以一种善意的精神出现,而不是被她的仆人失望:

我可能不同意你的看法 方法,理查德爵士,但您的确为我带来了成果。回到工作岗位,但要轻松一些。

历史证明,O’1593年,马利在伦敦格林威治宫遇见了伊丽莎白女王。她去那里恳求释放她的两个儿子和同父异母的兄弟,后者被宾厄姆(Bingham)俘虏。由于格蕾丝(Grace)的英语和伊丽莎白(英文)很少,这两位势力强大的女性之间的采访显然是用拉丁语进行的’爱尔兰人也没有sn之以鼻。 Lee和Hart可能错过了一个窍门,因为没有切换几帧来使用古典语言,尽管可以承认这可能已经测试了十岁的孩子(但是脚注是为了什么?)

的 agreement reached at Greenwich did not last and 格蕾丝·奥’九年来,马利终于回到了她的叛逆道路’战争死于1603年,与伊丽莎白同年。在里面 海盗女王 版本的历史,伊丽莎白在格林威治之后的某个时候深深地反映出:

我一生都在面对每个角落的敌人。从来不希望我成为女王的人,不愿意的人’t want me to 作为女王。他们中的许多人都是家庭。加上他们目前与西班牙有关的问题,我们与法国和荷兰的不稳定联盟……甚至我父亲也从未面临过如此多的方向的战争。一世 需要 爱尔兰。所以我成为敌人 一个女人 我’我感到最了解我。至少她能够挽救自己的亲戚。那’s a small victory.

严格来说,这可能不是历史,但是’人性化,互动性和乐趣。这真是一个顽强的混战,有着坚强的女英雄,这很可能会导致一些年轻人更加沉迷于历史的浪漫。如果没有的话,至少可以使它们保持良好的娱乐性。

恩达’Doherty
18/4/2019

分类目录