“ drb对爱尔兰和国际事务保持了一定程度的评论,这在爱尔兰没有其他期刊,在其他地方很少有期刊可以发表。它应该得到所有的支持。” X
思考空间,一本庆祝都柏林建校十年的新书 更多信息 

来自德国建筑工地的爱笔记,阿德里安·邓肯(Adrian Duncan)

来自德国建筑工地的爱心笔记,作者:阿德里安·邓肯(Adrian Duncan),《小人国》出版社,204页,€12,ISBN:978-1843517542

时间是2000年代末期或2010年代初,即爱尔兰建筑业就业崩溃后不久,而这里是柏林,那里是许多爱尔兰建筑商和工程师的洗礼场所,其中包括保罗,我们的叙述者杰拉尔德,他的老板,来自Donegal和Shane,“来自中部地区的高个子,超重的年轻人–和at可亲”。他们的雇主是一家大型英国建筑公司,“赶紧解散失业的爱尔兰工程师,经理和商人”在整个欧洲大陆从事各种项目的工作。标题中标明的站点上的特定项目是在前东柏林内部的亚历山大广场上翻新的一幢现有建筑,该建筑将作为电子产品和电器商店开业。保罗在初次接受杰拉尔德的采访时就定下了基调:

‘ ... I’ve a phone for you,’他说,递给我一部智能手机,‘当我打电话给你时,你最好他妈的接受它。’Cos I’打电话是有原因的,好吗?’ ...‘Good man,’ he said, ‘and don’麻烦明天或星期日来,但星期一休息。那我们走了,我们不走’t stop till we stop.’

欢迎来到大波兰。该项目的资源可能不足,人员资历不足,问题和障碍被低估了,分配的时间不足,但是客户将对现场经理大喊大叫,后者将对工程师大喊大叫,对工程师和普通操作员大喊大叫。 。如果按时,按预算入帐,则可以赚大钱;如果不按预算入账,则可以亏本。’t。所有这些喊叫显然被称为 管理,而且一定可以使事情顺利进行……还是没有。

建筑工地似乎是一个流血的可怕地方,尤其是在拐角处。德国建筑检查员在某处,但不在现场。“Health” and “safety”在现代建筑世界的描述中似乎缺少了两个概念(或者是一个?)。满怀挫败感的情况下,打架似乎从未距离太远。工会闻所未闻。我们被告知,GO,其中许多都是东欧的矮个子男人–所有的筋骨和香烟烟雾–不仅被欺负,而且被欠薪, 非常 欠薪。

In the middle of this chaos and harshness and through a bitterly cold Berlin winter, 保罗 and Shane do what they must, while diverting themselves with strange visual games, leaving silent messages for each other of shapes, structures and angles, made up with tubes and bricks and pipes, in odd corners of the workplace –工程开玩笑:看来他们都是概念艺术家 满渠 és,在喧闹,流血,咕gr,大汗淋漓,在建筑地狱发誓时迷失了灵魂。

“We don’t stop till we stop.” And so 保罗 and Shane work on through illness and injury and of course more and more things go wrong –尽管他们常常被重新设置,不是因为高呼的老板,而是因为有尊严的(国际)团结和现场工作人员的常识,他们在很大程度上意识到他们在一起陷入了混乱。曾经有过很多其他人。

保罗’所有这一切的主要慰藉是他的女友伊夫林(Evelyn)的陪伴,德夫是德国裔爱尔兰妇女,父亲意识到他不能’不再站在他的祖国,定居在莱特里姆。伊夫林(Evelyn)在德国学习如何成为策展人。 (她将策划艺术品,而不是粗俗的木板。)她喜欢爱尔兰–就是说她喜欢它的外表–但从广义上讲,她可以’忍受,找到它“歇斯底里的地方”。她认为,父亲对在这里定居表示欢迎,主要是因为他是德国人,因此“英国人的反面”: it was “充满仇恨的欢迎”. 保罗’与伊芙琳的关系传达出了可观的美味。这是一个充实而温柔的经历,也许是由于害怕失去而使温柔稍微加剧了。

的 secret games with Shane aside, 保罗 is something of a philosopher of shape and structure:

我不喜欢钢筋混凝土作为建筑材料。我不相信它的秘密...我更喜欢使用钢或木材。这些资料对我来说更明确,在数学上更纯正。

He is also interested in the structures of language and various shards of German-English glossary are offered up to us periodically and gathered in an appendix. This feature of the book is built on the commonsense platform that knowing some German is rather desirable when working with mostly German tradesmen on a German building site. One should make an effort, even though one of 保罗’s的同事在他尽可能坚持英语时更喜欢它’不能听他把性别和案件结尾混在一起。 达斯普拉特 是一块混凝土板; 普拉特 is a steel or timber sheet. 的 difference could be important. 保罗 is also interested in the branching of words and meanings: 死手 是手; 汉德尔 处理; 死于手肺 法案; 格里夫 手柄; 贝格里夫 这个概念; 德·格格里夫 (这是一种可以用多种语言玩的游戏,但是不仅限于德语:请用纸写上尽可能多的含义,写下该单词的含义) 得到 ,单独或组合使用... 过去,站起来,克服困难,克服困难,克服困难 -也许是两张纸。)但是,一个尖锐的发现是,德语动词(或通常是动词)的位置s)句子的末尾迫使人们认真聆听以理解意思。在德国的业务中,倾听,商议和共识比 义隆 或冒险。

没有太多的文学小说来应对劳动世界。菲利普·罗斯(Philip Roth)在他关于手套制造商和矿物学家的技能的美国三部曲中颇具说服力,成功地做到了这一点。邓肯’尽管他的主角看上去很美,但他的世界似乎是一个更加务实,肮脏,汗水和汗水的世界,使用的术语要缩小到我自己更基本的机械/空间水平理解,一个方形钉在一个圆孔中。阿德里安·邓肯(Adrian Duncan)用这种不寻常的材料制作了一个安静,写得精美,具有知识性挑衅和引人入胜的故事,确保将精湛与神秘相结合。

恩达’Doherty
25/4/2019

分类目录