“ drb对爱尔兰和国际事务保持了一定程度的评论,这在爱尔兰没有其他期刊,在其他地方很少有期刊可以发表。它应该得到所有的支持。” X
思考空间,一本庆祝都柏林建校十年的新书 更多信息 

水死

罗斯·摩尔

傍晚的世界,作者:门诺·威格曼(Menno Wigman),译者:朱迪思·威尔金森(Judith Wilkinson),Shearsman Books,133页,£12.95,ISBN:978-1848616615

在网上浏览时,荷兰诗人Menno Wigman的作品集的封面引起了我的注意。一个安静的,略微正规化的城市场景。仔细观察图片,自行车通过运河拴在栏杆上,毫无疑问是阿姆斯特丹。我后来才知道,威格曼既是音乐家(在几个朋克乐队里打鼓),还是一位诗人,他以五种名字收藏了他的名字,直到他于2018年去世,享年51岁。 傍晚的世界 由选自威格曼诗中的每首诗组成’的收藏,由朱迪思·威尔金森(Judith Wilkinson)翻译和介绍。在引言中,她指出了法语 poètes maudits 十九世纪末期的Wigman’的主要影响。威格曼本人也进行了广泛的翻译:值得注意的是,这些翻译包括鲍德莱尔(Baudelaire)译成荷兰语的诗歌。他编辑了文学杂志 一杯水 曾在精神病院而不是学院担任诗人驻地。从引言到 傍晚的世界,为我们做好准备 flâneur,在阿姆斯特丹的运河和酒吧旁漫步。

当第一首诗在这里时“Jeunesse dorée”,以对Ginsberg的奢华印象开始“我看到了我们这一代最伟大的思想者,因为一场起义而流血’t come”,它以Baudelairean音符结尾,“城市闪闪发亮,黑色像鱼子酱。”有时,这些诗会回想起艾略特(Eliot)’城市的黯淡景象’s denizens: “有一个地铁,挤满了所有的肉,/那些过剩的人像鱼一样掠过” (“Body, My Body”)。威格曼的那些诗更有效’口语的现实主义笔触针对黑暗的超现实,几乎是童话般的图像:

那天下午,在一个十字路口,
   我注意到路上有裂痕。
我以为:黑暗在沥青下面
   看到两个渔民在灯前窥视。
月亮照在打开的保险箱上。
   掠夺者正在掩埋他的战利品。

                         “Beneath the Asphalt”

或在其中引用的超现实反乌托邦“给懒惰朋友的信”:

您’我每天都盯着幽灵般的街道。
      您 won’t get post anymore.
没有门铃会响,没有电话,加油会很快停止
   流过管道,你’会看到你的花园枯萎
   and hear the 水 stir under your floors.

Wigman, aptly for these times of climate emergency, links death with 水. “Insomniac” ends: “… 您 close / your eyes but your mind’仍在运动。 /为什么在死亡时会弄湿你的脚’s ocean?” In “Intensive Care”,他明确指出:“For two weeks I had stared into my grave - / and Death is made of 水, I believe.”这首诗在诗中达到了神化“Rubbish Dump”:

然后一切都加速了:教堂飘过,
海藻和鱼类栖息在水坝广场上,潮湿,呈灰色。
一座城市突然变成了大海。

Musing over Holland and the 未来,
I write for those who read this under 水.

在这里,连接荷兰的寄生虫’s “future” with “water”确切地说,一旦阅读,结局似乎是不可避免的,台词就行了。但是,选集中的某些诗词却倾向于以最后的词句来得太快,以至于不能通过结论来明显地演奏单词。“Herostratos” for example, ends, “今晚只用谷歌搜索我:我保证/没有人会比我更受欢迎。”但这是诗歌所冒的风险,这些诗歌往往以一种主要思想为基础,这些思想以令人钦佩的清晰度构成,其结构促使它们趋于结论。几个威格曼’诗的大小节逐节递减。它们以五行节开头,最后以两行节结尾。这些都是无能为力的-这种形式鼓励令人生厌的结局,然后这些结局可能会承受太大的重量。威尔金森在这部作品的引言中引用了诗人艺术家弗兰克·斯塔里克(Frank Starik)’音乐家威格曼(Wigman)写的评论“头上有鼓”。如果是这样,也许这与这些确定的,突然的结局有关。在其他地方,最后几行的节奏在这些翻译中完美呈现。如诗如“You’将会看到,所有事物都会变得新。” Or “Vondel Park”:

现在它’天黑了。再接一个吻
   我们的床沉到了底部\
夜晚– so gratefully,
   so strangely fast.

威格曼(Wigman)在2012年至2014年期间是阿姆斯特丹的诗人获奖者。他还参加了“Lonely Funeral”阿姆斯特丹市政府的计划,诗人纪念该市独居者的生活。其中包括一些挽歌,尽管坚定不移地写实,但它们也可以表现出抒情的柔情:“所以把她塞进去,确保她疲倦的双脚/再也不必走上街头” (“在P夫人的理事会棺材上”), or, “…地球,要谦虚/和这个拥有一百把或更多把钥匙的男人/现在却在没有指南针的情况下进入黑暗/度过他的第一个夜晚。” (“Earth, Be Gentle”)威格曼参与其中,纪念那些本来可以通过而未作评论的人似乎是一个适当的计划,并表明了特别人道和民主的敏感性。

现实主义和歧义的音符贯穿这首诗“The Last Page”(为阿姆斯特丹五周年而写’的公共图书馆)。人类被描绘为“…真菌层/智力”在地球上,“carries our houses” while, “我们建造并建造并继续覆盖发电厂,购物中心和图书馆。”

然后转向特定的:

拿这个图书馆:石拳
在这里您会迷失自我,并充满希望。
安静的机组人员削减法术如何分裂原子
和十万只眼睛合在一起
制作一本像蜂窝一样闪闪发光的书。

地球’睡着了,一切都站了起来。
当您的房屋倒塌时,请当心最后一页。
Be smart, avoid 心酸的结局.

上面的诗,来自威格曼’s final collection, 斯洛迪格遇见了格鲁克/徘徊幸福 (2016),在思想和诗歌的形式结构之间表现出令人满意的对称性:所考虑的世界范围和节节都缩小并缩短了诗歌,直到我们到达“the bitter end”.

威尔金森评论说,在翻译这些诗歌时,她力求保持作品的结构和韵律完整。尽管荷兰语的声音远远超出了审阅者的范围,但该版本还是很有帮助的,其中包含了译文所面对的原始诗歌。这足以了解威尔金森如何忠实地保留了威格曼的结构’的诗句。在这些版本中,也很清楚地使用押韵或半押韵。一个警告:阅读大卫·科尔默’诗的早期翻译“Tot besluit”/“In Conclusion”他捕捉到了使威尔金森产生节奏感和因果关系的恶魔’同一首诗的S版本显得有些劳累。科尔默所在的地方“你的头充满了full碎和聪明的希望/和平,晋升,孩子和成堆的现金”,  Wilkinson goes for “你的脑袋充满了巧妙复制的希望/关于和平,升迁,后代和钞票的希望”。但是,值得庆幸的是’不是“或/不是”的问题。虽然覆盖了类似的背景,但威尔金森的诗选却使 傍晚的世界 与科尔默大相径庭’2016年评选;这些集合相互补充,共同构成了更多的Wigman’的作品可供国际观众使用。

像威尔金森一样,让韵律和结构散发出光芒,为我们提供了Menno Wigman的版本 ’这些诗是精心制作,结构化,略有哲学性,有节奏的诗。在这里选择的诗歌有一种不同寻常的简洁和清晰。加上他们对音调和形式的关注,这首诗给了我们这首诗,尽管它充分关注并活在当下的世界中,但显得有些落伍,也许与诗篇的距离差不多。 flâneur 从人群中。也许不是一件坏事。

1/7/2020

分类目录