“ drb对爱尔兰和国际事务保持了一定程度的评论,这在爱尔兰没有其他期刊,在其他地方很少有期刊可以发表。它应该得到所有的支持。” X
《思考空间》,一本庆祝十年的新书 更多信息 

A Narrow Sea, by 乔纳森·巴顿

狭窄的海洋:120集中的爱尔兰与苏格兰的联系, by 乔纳森·巴顿, Gill, 302 pp, €24.99,ISBN:978-0717180592

的历史“the British Isles”, 要么 “the archipelago”,或者,如果很尴尬,“these islands”长期以来,都柏林一直认为,这主要是英国,也许是英国与爱尔兰,甚至伦敦和爱尔兰之间的关系史。这是可以理解的,但是两个岛之间的关系比D之间的关系更紧密ún Laoghaire和Holyhead。

如果您在任何体面的夏天向北行驶’沿着安特里姆岛东海岸,朝Cushendall和Cushendun的村庄走去(您经常会看到年轻的男孩抬着hurleys),您将不会注意到您的右手正对着崎美丽的风景一小撮水。该地区是著名的保罗·麦卡特尼(Paul McCartney)和温斯(Wings)在1977年赞美的地方,是金特尔(Maol Chinn Tire),在最近的地方距离安特里姆河(Co Antrim)仅十二英里。

苏格兰此时离爱尔兰如此之近,在一年中的许多天都清晰可见,以至于在海的两岸(莫伊尔海峡)的人们本来应该对另一片土地感到好奇是绝对不可避免的。它可能会为他们提供什么。的确,乔纳森·巴顿(Jonathan Bardon)暗示,爱尔兰的最早的,后冰河时代的居民可能是从Kintyre和Galloway以及曼岛从这条路线到达的。

It seems 日at Agricola, Roman governor of Britannia after AD 78, considered invading Ireland from Galloway, but 日e 入侵 never happened, perhaps because of a 日reatened attack from 日e northern, unconquered parts of Scotland (or Caledonia). 斯科蒂 是罗马人给爱尔兰和苏格兰的讲盖尔语或哥特语的人的名字。后来,它被用作仅指北不列颠人的术语。 (“Scots monasteries”, Schottenkloster 要么 肖滕基兴,它仍然是在德国或奥地利到处都是的爱尔兰基金会。)

一种传统是,爱尔兰国王Fergus mac Eirc和他的儿子们在阿盖尔(Argyll)征服了一个新王国,并将盖尔语带到了那里。但是乔纳森·巴顿(Jonathan Bardon)写道,缺乏支持爱尔兰殖民化理论的考古证据,并且狭窄的海洋两岸都存在着密切的文化相似性,这是由于其他因素造成的。与从阿盖尔到苏格兰北部或南部到克莱德的陆路旅行相比,从苏格兰西部到北爱尔兰海上航行要容易得多。

用水使运动变得容易得多。从Kintyre码头到安特里姆峡谷(Glens of Antrim)海上航行,从那里航行到艾莱岛(Islay)或朱拉(Jura)并不困难。狭窄的海不是障碍,它是沟通和贸易的渠道。这里有一种共同的文化。随着时间的推移,这些海上人民之间不断的互动,导致阿盖尔(Argyll)人民采用了其近邻盖尔语(Amrim)。

狭窄的海,该节目基于英国广播公司(BBC)的同名广播电台阿尔斯特(Erster)系列,在120集中追踪了爱尔兰-苏格兰或阿尔斯特-苏格兰的互动,这使我们从史前时代转到1989年那一重要时刻,当时格拉斯哥足球俱乐部流浪者队经历了117年存在,签下了第一位天主教徒莫里斯(Maurice)“Mo”约翰斯顿途中,我们望向休·杜布·奥(Hugh Dubh O) ’1513年,爱丁堡城堡举行了隆重的典礼,唐内尔与詹姆斯四世签署了反英同盟;将新教传入 Gaidhealtacht 与约翰·卡斯威尔(John Carswell)’约翰·诺克斯(John Knox)的翻译’s liturgy, Foirm na n-Urrnuidheadh,第一本书以盖尔语印刷,并以苏格兰和爱尔兰通用的文学标准语言书写;未能将新教信仰植入阿尔斯特(Ulster),随后的一代人获得了成功–从一种观点来看-植入新教徒;乔纳森·斯威夫特(Jonathan Swift)在长老会海中的英国国教徒卡里克弗格斯(Carrickfergus)附近的基尔鲁特(Kilroot)的不幸旅程;亚麻和亚麻贸易的发展; 1798年6月,在莫尼汉汉民兵组织的士兵中,以绿丝带,竖琴胸针和三叶草为标志的联合长老派联军击败了长老会的联尼人,在巴利纳纳欣奇镇被击败;的“invasion”从1820年代开始,到1840年代急剧增加,由爱尔兰劳工在苏格兰“低波普爱尔兰语的一套”根据自由教会报 见证人,“absolutely necessary”根据Lothian房东Robert Skirving所说,苏格兰农业的补充劳动力;年轻的阿尔斯特(Ulster)苏格兰人的生与死,他先后在科克(Cork)和都柏林(Dublin)出任士兵,并与爱尔兰女孩订婚后遗弃了–他叫詹姆斯·康诺利。

对天主教穷人涌入苏格兰的反应起初既是警惕又是同情心:

格拉斯哥的街道目前字面上正挤满了来自姐妹王国的流浪者,这些可怜的生物中许多人所忍受的苦难几乎不及他们逃跑时的苦难...

这是 格拉斯哥先驱报 在1847年。到了1849年,霍乱席卷了苏格兰’在工业城镇,当局每月遣返一千名贫民,但贫穷而绝望的人仍在继续抵达。到1853年, 先驱报 变硬了:

他们成千上万的土地...因此,我们必须承担支撑地球上最无能,最残暴,最不合理的生命的代价,因为他们的土地使我们in积并乞求我们的慈善出生不能或不会支持他们。

顺带一提,苏格兰在1840年代也遭受了马铃薯的枯萎和饥荒,尽管没有像爱尔兰那样广阔的地理区域。第一年去世后,情况得到了更有效的处理,救灾工作由当地房东赞助,并由自由教会以极为有效的方式(有时是非宗派)进行了协调–尽管查尔斯·特雷维扬爵士(Sir Charles Trevelyan)先生产生了巨大的影响,但他认为高地凯尔特人(不低于爱尔兰人)必须从他们的态度和价值观上获得深刻的教训。从长远来看,苏格兰的危机也像爱尔兰一样大大加快了移民的速度。

乔纳森·巴顿(Jonathan Bardon)并未透露苏格兰长期以来经常发生的各种宗派暴发的报道,特别是在7月12日和8月15日前后 (假设的盛宴,当天主教徒游行时)。尽管如此,他指出,这种暴力行为随着时间的流逝变得越来越少了(也许在Old Firm derbies除外),Ulster(实际上主要是Donegal)移民及其后代“及时与当地居民充分融合,并为迅速发展的苏格兰经济做出显着贡献”。这当然有一定道理,在促进公平程度的社会流动性方面,必须给予苏格兰教育系统以应有的重视。然而,经济趋向于不为每个人平等地发展,贫穷,成瘾,反社会活动和普遍剥夺的口袋可能具有世代相传的卓越能力。在很大程度上“Catholic Irish”格拉斯哥市中心附近的格拉斯哥地区(The Calton)早在几年前就被认为是苏格兰男性平均寿命最低的国家,该年龄为54岁;大约六英里远的东邓巴顿郡的伦齐镇的等效数字是八十二。

乔纳森·巴顿’爱尔兰和苏格兰在两千年之间互动的生动活泼的历史是一本令人愉悦的读物,历史上最易读。

恩达’Doherty
16/5/2019

分类目录