“ drb对爱尔兰和国际事务保持了一定程度的评论,这在爱尔兰没有其他期刊,在其他地方很少有期刊可以发表。它应该得到所有的支持。” X
思考空间,一本庆祝都柏林建校十年的新书 更多信息 

英雄与代客

非洲人麦克林奇

用词塑造我的名字,作者:劳拉·麦肯纳(Laura McKenna),新岛,368页,€16.95,ISBN:978-1848407954

1781年9月8日,在南卡罗来纳州尤塔普斯普林斯,失控的奴隶托尼·斯莫尔听到远方的一场战斗:“马在高亢的恐怖中抱怨...并在步枪和步枪爆炸后爆炸”。等待了几个小时后,他冒险靠近并遇到了尸体,“堆三四深”。当他从士兵的尸体上取下靴子时,他听到一种声音:一种声音,说“please”。他摘下尸体,发现下面有活人。那个人是爱德华·菲茨·杰拉德勋爵。这样就开始了终生的友谊。

历史学家斯特拉·蒂亚德(Stella Tillyard)在1999年提出了一部传记,标题为 公民勋章:爱德华·菲茨杰拉德的生平,爱尔兰革命者,其中提到了代客或私人助理的外围角色。我们也在期待 爱德华勋爵和小公民的民谣尼尔·乔丹(Neil Jordan)的作品,与莉莉普特(Lilliput)约会。托尼·斯莫尔(Tony Small)的角色似乎将在2021年的爱尔兰想象中大放异彩,为历史注入新的光辉。

任何历史小说都涉及压力,与现有事实有关的压力,各种变异。盒子里还剩下什么?有什么东西从打开的翻盖中逸出?在 用词塑造我的名字,我们对托尼·史密斯(Tony Small)一无所知’他的早期生活,他的非洲血统和他作为奴隶的经历,尽管有些因素会泄漏出来,因为这些令人不安的记忆在他的脑海中得以释放。但是麦肯纳把我们带到了小’充满感官的清晰度和美丽的当今世界。

在美国独立战争中服役后,爱德华勋爵将托尼带到巴黎,在那里他遇到了参与法国大革命的人物。随着时间的流逝,托尼还是爱德华的见证’各种浪漫的依恋。这些纠缠的后坐力通常会触发爱德华在托尼(Tony)的陪伴下在遥远的土地上寻求冒险。

显而易见,为什么托尼仍然与充满魅力,富有,慷慨,有主见的爱德华在一起,但爱德华为什么选择让托尼留在他身边呢?

除了为挽救自己的生命而表示感谢之外,爱德华对托尼印象深刻’敏捷的头脑和判断力。“智者隐瞒自己的判断,”他意识到,当Tony谨慎考虑发表意见时。“我还没有学过的东西,”爱德华谦虚地告诉他。他的忠诚也给他留下了深刻的印象。“Faithful Tony”, he calls him.

“What’s in a name?” Shakespeare’朱丽叶(s Juliet)问,这是一个困扰托尼·斯莫(Tony Small)的问题(他的名字根本不是托尼,但那个’爱德华(Edward)怎么听错了Andoni这个名字,Small相信他来自非洲。

由于在巴黎与革命者的相遇,爱德华放弃了贵族身份,并决定争取爱尔兰独立,组织了起义,这将导致他的入狱和死亡。有人觉得他对托尼的了解’奴隶的前世生活(以及他对自己身上疤痕和奴隶纹身的观察,可以帮助他消除)促使他敦促所有人寻求平等,甚至– to Tony’s amazement – for women.

他们友谊最重要的结果之一就是爱德华教托尼读书。显然,他非常聪明,可以快速学习,可以快速发展自己的词汇量,对任何可以上手的书籍都产生了极大的饥饿感。因此,开始了他的教育和政治启蒙运动的轨迹。

麦肯纳(McKenna)擅长捕捉地点和时代的气氛,尤其是声音和气味。在南卡罗来纳州的战场上:“苍蝇像黑色的哀悼床一样下降” over “爆破的脸,四肢破碎” in “盖掉盖子后立即加热锅中的牛奶或破坏一桶鱼的热量”.

像我在这个故事中一样,我很少如此敏锐地意识到嗅觉。在魁北克,在码头,我们浑身湿透了“填缝剂中的焦油...屠宰场中的鲜血...凝结的脂肪...狭窄处所的日常生活臭味...啤酒的气味...烤肉从门口飘来”。在起搏的爱德华勋爵房间下面的房间里,托尼注意到“叹息的粉尘从天花板上的木材中呼出”。对我而言,这种生动的感官唤醒和语言的震撼力是本书最重要的乐趣。其他知名城市包括新奥尔良和汉堡,当然还有都柏林。

叙述的后半部分的悬念是明显的,涉及利菲河沿岸的间谍,伪装,掩饰和编织。马车上坐着叛乱分子,也门人,重装上衣,绅士和女士们,而都柏林的街道上活跃着小贩,商人,一篮子母鸡,一锅鱼,一锅鱼和各种各样的人。托尼(Tony)受到联合爱尔兰人(United Irishmen)成员的平等兄弟之情的吸引,他终于可以在这里归属了。

对于任何对爱尔兰历史感兴趣的人来说,这是一个丰富,生动,令人呼吸的故事,讲述了经历了动荡的一千七百多岁末之后的生活,以及当时许多爱尔兰人对生存状态的意识激增。

一位作者–Chimamanda Ngozi Adichie–突出了危险的“single story”。也许考虑到这一点,麦肯纳(McKenna)交织了几种叙述性声音:托尼(Tony)和他的女儿哈丽特·斯莫特(Harriet Small)的声音,他们在1857年发现自己被遗弃了一些论文集:她的父亲’逃离奴隶制后与菲茨杰拉德一起工作的故事。哈丽特(Harriet)’考虑到她父亲的朴实,工人阶级的声音令人惊讶’的阅读技巧,教育和口才。尽管如此,她在故事中的部分还是生动生动的:“在扭动它的脖子之前,我和那只老母鸡一样不安。”

另一个声音是菲茨杰拉德(FitzGerald)的声音’的姐姐露西夫人(Lady Lucy),他委托托尼(Tony)以“slave narrative”为了重建她的兄弟’的好名声,找回他没收的财产。露西·菲茨杰拉德夫人的入侵–受第三人称视角的影响–对所描述的事件有不同的看法。

实际上,这是Tony的版本’s story told by – and influenced by –妇女(包括麦肯纳本人)从事或编辑讲述过程。特别是露西夫人’试图删除叙述的某些部分并突出显示其他部分,这说明了书写历史的方式,总是着眼于在有利的光线下投射一面。有趣的是,这次是女性在影响叙事–历史记录–一个人的形象,他自己正在影响另一个人的记录。

它需要坚韧的脾气和许多才能成为历史文学小说的作者:这些才华横溢的人包括:过去时代的词汇,理智,心理直觉和对研究的奉献精神。加上吸引文化指责的风险,’难怪这样的书已经实现了。它’为了我们的利益,麦肯纳(McKenna)做到了。刻薄而富有想象力的无畏, 用文字塑造我的名字 是一本丰富而难忘的书。

1/2/2021

非洲人麦克林奇’最近的书是 隐形,疯狂 (SurVision)。她的十首诗由SurVision在超现实主义诗歌选集中发表, 重力种子,于2020年5月。 www.africmcglinchey.com

分类目录