"的 b sustains a level of commentary on Irish 和 international matters that no other journal in 爱尔兰 和 few elsewhere can reach. It deserves all the support that can be given it." X
思考空间,一本庆祝都柏林建校十年的新书 更多信息 

John 休ume 1937-2020

John 休ume , who died early today at the age of eighty-three, was the second leader of the SDLP, a member of the Northern 爱尔兰 Assembly, a Westminster MP 和 a member of the European Parliament. He received the Nobel Prize along with David Trimble in 1998 for his work for peace in Northern 爱尔兰. Before his direct involvement in politics began he had been active in the credit union movement 和 in co-operative employment initiatives in his native Derry, was in at the start of the civil rights movement 和 –也许不那么难忘–教了一位 都柏林书评 圣哥伦布的历史’1964年的学院。下面我们重新发布摘录自Michael Lillis的评论  of two books about 休ume that appeared in our May 2018 issue. 的 books are Maurice Fitzpatrick’s John 休ume in America: from Derry to DC John 休ume in His Own Words,由Se编辑án Farren.

很难反对约翰·休ume(John 休ume )在过去40年中一直是爱尔兰最重要和最有影响力的政治领导人的主张。从杰克·林奇(Jack Lynch)到伯蒂·艾恩(Bertie Ahern)的每一个道理,以及在D区反对派的每一个领导人,他的影响力都比其他人大áil。他为北爱尔兰设计了完整的政治词汇和多层次的构想,并在每一次认真的解决方案中都得到了采用,不仅是SDLP独自采取,而且是从历届爱尔兰和英国政府到所有品牌工会主义者的所有其他主角,甚至忠实主义者和辛恩·F(Sinn F)é在南方的辩论中。他已成为在美国,欧盟以及新闻和学术演讲中与北爱尔兰打交道的语言。他的非凡创造力和道德力量得到了无休止的认可,例如,授予他和戴维·特林布尔的诺贝尔和平奖,甘地奖和(他的个人最爱)马丁·路德·金奖。在2010年,他当选“Ireland’s Greatest” in an RTÉ寻求确定历史上最伟大的爱尔兰人的观众投票。

Today John 休ume is occluded 通过 illness from politics, the price he 和 his wife Pat have paid for their personal sacrifices for peace 和 for John’s literally unwearying political 和 intellectual toil under the unrelenting pressure of the horrors 和 setbacks of a generation at the very heart of the crisis of Northern 爱尔兰 of thirty years.

对他的主要成就和推动力的一些政治转变的简单回顾可以反映出他的成就规模。

Among these are the reinvention 和 repositioning of nationalist politics in the late 1960s from the jaded anti-partitionist slogans of the traditional Nationalist Party of Northern 爱尔兰 to the total engagement with the civil rights campaign 和 an unyielding policy of non-violence, of power-sharing with unionism 和 the Irish dimension which began with a few articles 通过 休ume in the 爱尔兰时报 1964年。尽管他为不断进步创造了新的策略和方案,但他从未脱离过这种分析或原则。

他与英国政府和斯托蒙特政府的对抗也很激烈’巴甫洛夫的压迫政策,未经审判的拘留以及在1970年代初虐待数百名无辜男子以及血腥星期天的冷血屠杀。爱尔兰共和军’这些灾难性的安全项目激起了初期的暴力运动,并在接下来的几个周期中继续破坏了成千上万人民为自己和他们的孩子过上普通生活的希望。

的 crisis of 1972 forced the suspension of Stormont 和 facilitated the direct inspiration 通过 休ume of all that was positive in the new thinking behind secretary of state William Whitelaw’s White Paper of March 1973, itself for the most part an anthology of what later became known as 休ume speak: power-sharing within Northern 爱尔兰, North-South partnership, Anglo-Irish partnership, a Bill of Rights. 的 White Paper led in turn to the creation of the briefly-lived power-sharing Sunningdale government, of which 休ume was the most dynamic member, 和 to the eventually aborted negotiation of the North-South Council of 爱尔兰. It was nevertheless a moment of almost dizzy hope, as eloquently recalled 通过 Ian Doherty in a recent b review of Noel Dorr’s excellent book Sunningdale http://www.newtech2013.com/essays/instead-of-blood. He equally recalled the disaster of a few months later: “I was twenty-one years old at the time 和 can still remember the feeling of devastation 和 despair.”

无可辩驳的是,当时英国政府哈罗德·威尔逊(Harold Wilson)和梅林·里斯(Merlyn Rees)投降了英军,背叛了当时的所有希望。’怯ward地拒绝面对忠实的工人’1974年5月的罢工和Seamus Mallon的罢工’s “slow learners”的临时IRA中,他们像UDA和UVF的杀手一样,坚决决心通过暗杀和轰炸的激烈行动来摧毁Sunningdale。

在里斯和梅森国务卿的领导下,惨淡的暴力和政治绝望季节持续了数年,他们以军事击败IRA为目标,在这些失败中,他们没有取得成功,而首先是政治上的优先事项。他们有效地恢复和加强了工会主义者对任何政治进展的否决权。暂定’给年轻民族主义者的信息是,只有他们的暴力运动才能提供复仇的可能性,而且除了追求英国之外,任何与英国的政治接触都可以“Brits out”暴力是浪费时间和精力;毫不奇怪,这种观点似乎很合理。毫不畏惧,来自政治休wilderness休H’不竭的创造力通过两项突破性的长期举措来应对。首先,通过“Four Horsemen” in the US, the all-powerful speaker of the house Tip O Neill, Senators Ted Kennedy 和 Daniel Patrick Moynihan 和 Hugh Carey, governor of New York state, 和 harnessing the resources of Irish diplomacy , he breached the British veto on any US government involvement in Northern 爱尔兰 which had been impermeable since partition.

当时我很幸运地成为我们驻华盛顿大使馆的政治顾问:我成为休ume队,四骑士及其参谋长团队的一员,并且非常重要地成为卡特·怀特国家安全委员会的罗伯特·亨特豪斯与英国大使馆和国务院的顽强团队在文字上进行了六个多月的角力,而总理吉姆·卡拉汉给吉米·卡特总统的电话打断了他们的支持。然后,卡特总统在1977年8月的空前声明中推翻了反对者的意见,呼吁采取基于人权的解决方案,使都柏林和伦敦以及北爱尔兰的分裂社区(休ume议程)可以接受,而对爱尔兰裔美国人不应该接受支持爱尔兰的暴力行为(以及休ume议程)。的“Carter Initiative”在最高层曾遭到伦敦的强烈反对。它既预示了里根总统在说服玛格丽特·撒切尔(Margaret Thatcher)致力于履行1985年《英爱协定》的作用,也预示了继圣帕特里克(St Patrick)以后的狂欢活动的开始。’s Days,无论是在白宫还是美国国会,都确保了美国在北爱尔兰世代相传的作用,最终克林顿总统’在促进耶稣受难日协议方面必不可少的干预。

休ume ’s second major achievement was the generous 和 statesmanlike redefinition of the constitutional nationalist consensus in the New 爱尔兰 Forum report of 1984, which placed the principles of partnership, human rights, equality of esteem, acknowledgement of the British rights 和 identity of unionists 和 consent ‑ drafted 通过 休ume in his home in the Bogside in my presence ‑ at the heart of the policy of all succeeding Dublin governments in precisely the words of his own lexicon. 休ume 和 FitzGerald had wanted the Forum report to propose only the section on those principles for the purpose of opening negotiations on a treaty with London 和 not to prescribe specific models (unity, confederation etc), but Charles Haughey obdurately insisted on the single objective of a unitary state. This had the effect of obscuring the more generous vision which the forum (including Mr Haughey) had held out 和 sadly devalued its impact on both the unionists 和 Margaret Thatcher.

休ume在思想上和政治上做出了贡献,为撒切尔夫人最终接受了爱尔兰政府在寻求解决北爱尔兰问题方面的作用做出了贡献。“teapot”1980年12月与taoiseach的Charles Haughey举行的首脑会议“关系的整体”在英国和爱尔兰之间。休ume很热情。多年来,他一直在将这种伙伴关系作为希望的必要平台。从一开始,他就认为独立爱尔兰国家的主权(被临时制拒绝,被工会主义者鄙视)是民主民族主义与英国打交道时最强大的资产。他在向阳集团(Sunningdale)进行了推广,并以一种确保其对他和SDLP自此以来所做的一切努力的核心地位进行认真培育的方式。他与南方主要政党的领导人在公开场合和秘密场合都保持着密切的合作,无论他们的竞争和内战遗产如何,他都赢得了他们对立宪的北方民族主义政治领袖的信心。可悲的是,事件介入 –北爱尔兰监狱中的绝食,遭到英国的严重管理不善,并被临时IRA剥削(“死亡色情” was one of 休ume ’对他们的竞选活动的描述);在家中超卖的意义“关系的整体”由霍伊先生的一些’的同事表示,撒切尔夫人对爱尔兰的统一表示了(不可思议的)支持’的政府,而且最灾难性的是,霍基先生对福克兰群岛的入侵显然是默许的(“Islas Malvinas”)的折磨和“disappearing”阿根廷的军事专政。

这是由加勒特·菲茨杰拉德和斯普林继承作为新当选爱尔兰总理和T荒芜的局面á1982年底成立。双方都与休ume密切合作多年,并在新爱尔兰论坛的审议中进行了深入的研究。菲茨杰拉德(FitzGerald)将时间和资源放在北爱尔兰的问题上,以克服所有其他挑战。我知道,这使他的几位部长感到沮丧,他们对前线还有其他关切,并最终破坏了他们政府的选举命运。休ume是费兹杰拉德’是最亲密的(如果是幕后)合作伙伴。 1983年9月,在费兹杰拉德(FitzGerald)和休姆(Hume)的批准下,我向我的爱尔兰-英国政府间委员会协调委员会英国公务员联席主席戴维·古道尔爵士(David Goodall Sir)建议,在该地区创造稳定的唯一剩余希望是北爱尔兰日益混乱的局面在于将都柏林的政治,安全和司法资源纳入北爱尔兰政府的体系。他向撒切尔夫人汇报,并在两周内回国,提出了有关修改《宪法》第2条和第3条的问题和建议。随后,由两国政府内阁秘书德莫特·纳利和罗伯特·阿姆斯特朗领导的两个小型高级官员小组(我曾是一个秘密小组)之间进行了秘密谈判,但由菲茨·杰拉尔德和撒切尔亲自亲自指导。谈判代表在两年的会议中共举行了31次会议,会议通常持续两天以上,有时在两个首都的办公室举行,但更经常在僻静的乡间别墅或爱尔兰或英国举行。值得注意的是,团队或他们的政府都没有泄漏。陶塞夏和他的最亲密的同事定期向休ume单独介绍和咨询休ume,并经常与参加会谈的爱尔兰官员(通常是肖恩·多伦或我本人)进行磋商。尽管这给他最重要的SDLP同事带来了不便的困难,但休ume精心观察了保密性。然而,他的影响力至关重要。有几次FitzGerald-Thatcher峰会,结果更加丰硕,谨慎但激烈 进行中 欧洲理事会会议。尽管撒切尔夫人虽然实际上没有从双方泄漏实际内容’愚蠢的下意识“Out, Out, Out”1984年11月的宣言拒绝了爱尔兰的统一,爱尔兰全联盟和联合当局认为论坛所促成的(可能是,不是全部)可能的结果实际上掩盖了她对继续秘密谈判的勉强和适当的认可。这一集使Haughey先生可以在D中放干草á在他的所有法医议会能力中,他大声疾呼谴责菲茨杰拉德(FitzGerald)’s purported naiveté和弱点。菲茨杰拉德’面对这次袭击,我们保持耐心是基于他的信心,即实际的谈判正在取得重大进展,撒切尔夫人已经采取了战术,如果采取了无意的失误,她将不得不加以纠正。这是在几种情况下实现的,尤其是在她于1985年2月与里根总统的会晤以及她在国会众议院联席会议上的讲话中,这是O发言人有效游说总统的直接结果。’尼尔(Neill),是通过爱尔兰外交(特别是与里根关系密切的前大使肖恩·多伦(Sean Donlon)),当然还有休ume(Hume)。正如费兹杰拉德(FitzGerald)私下所预测的那样,会谈的节奏和进展得到了加强。最终结果是1985年11月15日签署的《英爱协定》,该协定通过都柏林的部长级理事会和秘书处,使都柏林在北爱尔兰的所有政府程序中都具有高度侵略性的作用-甚至比其作用更具侵略性享受1998年后来的耶稣受难日协议。’存在的基本标准“unboycottable”任何工会否决权都可以通过将前景移交给北爱尔兰议会的方式来实现,即在存在权力共享协议的情况下,可以将特定问题移交给该北爱尔兰议会,而将这些问题从部长理事会的职权中删除和秘书处,只要权力分享得以幸存(否则,这些问题将再次回到协议中’s jurisdiction).

休ume赞扬该协议的宪法条款,据此,如果北爱尔兰的大多数人希望改变北爱尔兰的现有地位,英国政府承诺在议会中立法以统一爱尔兰,这是权威的,无可辩驳的证明,它已经确认它已经没有战略或“selfish”有意将北爱尔兰保留在英国境内。他热情地呼吁临时IRA和Sinn Fé以此作为消除继续进行暴力运动的借口。作为回应,临时军加强了竞选活动,就像他们在向宁戴尔(Sunningdale)之后所做的那样,并试图激怒进一步的工会主义者“alienation”,针对的是先前比较不受共和暴力侵害的几个工会主义者的中产阶级城镇和街区。工会主义者对协议的反应是抽搐和歇斯底里的,以伊恩·佩斯利牧师为首的十万多名贝尔法斯特人的游行示威为例证,工会同盟者将团结起来“Never, Never, Never”接受。面对这场纷争,撒切尔夫人和她的政府坚定地支持该协议,该协议已被爱尔兰和英国政府正式注册为联合国的一项国际条约。美国政府和国会建立了爱尔兰国际基金会。由其坚决独立的首席警官杰克·赫尔蒙(Jack Hermon)领导的联阵遭受了北爱尔兰各地忠诚主义者的恶毒攻击长达数月之久,尽管其八百名成员不得不离开家园,但他们也坚守阵地。

自然而然的是,在过去的60年中的大部分时间里,受到民族主义者的歧视和屈辱的北方民族主义者都感到满意,南方的支持也势不可挡。贝尔法斯特的英爱秘书处(我曾是爱尔兰联合书记;戴西ÓCeallaigh,后来在伦敦的大使,以及已故的司法部Noel Ryan是我最亲密的同事)几个月来,全天候被成百上千的喊叫和威胁示威者抗议,但后来它的工作继续进行“解决分歧”在爱尔兰的提议之间,休ume通过艾维豪斯(Iveagh House)向我们传达了许多建议,以及英国的相应回应。该协定开始产生关于旗帜和标志,关于警察和UDR行为和改革,关于就业的歧视,关于游行,关于仇恨的法律,关于监狱和个别囚犯,关于城市更新(例如拆除臭名昭著的法律)的结果。贫民窟的迪维斯(Divis)和罗斯维尔公寓(Rossville Flats),涉及安全合作,经济,爱尔兰语言和其他文化遗产。爱尔兰政府外交大臣彼得·巴里(Peter Barry)已故’协议代表’部长级理事会以坚定不移的决心指导了我们的努力。 Haughey先生和他的政党谴责并反对D中的协议á即使他的一些党员后来反对他的立场。当他派遣密友布莱恩·莱尼汉(Brian Lenihan)到华盛顿赢得职位支持时,他被里根白宫和休ume冷落 ’的四个骑士。休谟和SDLP是首次公开批评豪伊先生是谁,当再次当选爱尔兰总理于1987年,在去上班的协议,他的政府’的政治优势。不幸的是,Fianna Fáil在1985年曾反对它,因为那时的支持将极大地促进休ume’的任务是将1985年的突破作为一项主要的宪法民族主义成就,用于不断说服IRA自己的宪法论点(1994年,他在爱尔兰对格里·亚当斯的自决中起着核心作用。 )。

休ume的完成’伟大的使命是在“peace process”导致受难日协议及其得到圣安德鲁的认可 ’的协议。休ume-亚当斯(Hume-Adams)的谈话是其核心内容,这也许是他整个职业生涯中最具争议性但决定性的举措。中间推动者是国务卿彼得·布鲁克(Peter Brooke)直接基于休ume(Hume)发表的重要讲话’对《英爱协定》的一再解释是英国不再拥有“留在爱尔兰的自私政治或战略利益”。休姆(Hume)于1991年在下议院发表的讲话中阐明了他与1991年开始与亚当斯对话的原因:“不幸的是,我们社会中有很多人投票支持支持暴力及其所谓的政治组织‘armed struggle’。如果一个人恰好是那个社会的公共代表,那么一个人没有责任一人做任何事吗?’试图制止这种暴力的权力,特别是通过与人们交谈来制止这种暴力的权力?”为此,他在IRA持续暴力的背景下受到谴责,这也许是工会会员可以理解的,IRA暴力使工会成员在任何情况下都无法看到与临时人员接触的任何优点,但大多数领导人的专栏作家甚至更加尖锐。南方的报纸 周日独立以及其他许多人。

在英国北部和南部,《耶稣受难日协定》的周年纪念活动在爱尔兰的新闻中占据了主导地位,为期数周。庆祝活动的特点是参与历史性谈判的主要人物,政治领导人和官员怀念和令人着迷,而在任何时候都没有参与的本审稿人除了考虑到他们对休ume的成就外,别无他法’在过去的30年中,无论是战略还是战术方面的遗产。 Bertie Ahern发挥了出色的领导作用,在他的顾问Martin Mansergh博士的出色协助下,在创业初期,还有天才的公务员Seán Ó Huigínn,Dermot Gallagher,Paddy Teahan和Tim Dalton非常重要。托尼·布莱尔(Tony Blair)和他的前任参谋长乔纳森·鲍威尔(Jonathan Powell)表现出了比任何前任英国首相都更多的想象力。工会领袖大卫·特林布尔(David Trimble)因克服自己和同事的麻烦而使进程免于崩溃而应享有英雄地位’出于怀疑和坚韧目的。比尔·克林顿(Bill Clinton)总统开发了一个惊人的复杂内部人’对北爱尔兰的所有复杂性的掌握以及作为谈判主席的乔治·米切尔参议员表现出的耐心和决心几乎像圣人一样。

休ume had given to the goal of persuading the IRA to end its campaign of violence the highest priority since it began. Another fundamental goal was an inclusive solution, with power-sharing between nationalists 和 unionists within Northern 爱尔兰 at its core 和 the acceptance of consent in the North 和 across the North 和 the South as the only criteria for constitutional change 和 self-determination on the island of 爱尔兰. His second fundamental goal was the establishment of institutional structures for co-operation 和 development between North 和 South in 爱尔兰. His third was creating 和 sustaining a structure for decision-making partnership between 爱尔兰 和 the UK within the larger EU framework. He had repeatedly defined “reconciliation”是他的使命的最终目标。

从休ume-亚当斯对话和1993年12月15日总理艾伯特·雷诺兹和约翰·梅杰的《唐宁街宣言》引起的1994年IRA停火开始,所有这些目标都得以实现,根据休ume·亚当斯9月25日的最新声明, 1993年,在随后的临时IRA准军事退役中,以及在忠实的准军事一方进行对称发展。休ume’s goals are articulated 和 structurally embedded in the famous three strands of the Good Friday Agreement. 的 first major step towards 和解 lay in the approval 通过 simultaneous referenda North 和 South on May 22nd, 1998 of the agreement 和 the withdrawal of the territorial claim on Northern 爱尔兰 通过 referendum from the constitution of the South. This confirmed the acceptance 通过 all parties to the agreement, including the Southern electorate, including Sinn Féin, of the constitutional status of Northern 爱尔兰 as part of the United Kingdom, while retaining the aspiration of Irish nationalism to achieving the political unity of 爱尔兰 通过 agreement.

Without exception, all of these outcomes had been designed 和 publicly proposed in detail 通过 休ume over many years 和 he 和 Seamus Mallon, a towering figure in those negotiations 和 in the nationalist leadership for years, had pressed for their adoption in the Good Friday Agreement itself . 的y succeeded.

一年前,电影制片人莫里斯·菲茨帕特里克(Maurice Fitzpatrick)发行了一部出色的电影,由利亚姆·尼森(Liam Neeson)讲述, In the Name of Peace: John 休ume in America。最初接受吉米·卡特总统的采访,前道瑟西赫·伯蒂·阿赫恩,前英国首相约翰·梅杰和托尼·布莱尔,以及对工会主义者的戴维·特林布尔和杰弗里·唐纳森以及对辛恩·F的格里·亚当斯é在其中,它提供了迷人的休ume说明’s brilliant American initiative of the mid-seventies when he broke through the British veto on any initiative whatever on Northern 爱尔兰 通过 the United States, which had lasted since Partition. His success eventually paved the way for the indispensable role played 通过 President Clinton in the Good Friday Agreement. 的 central interview with Clinton discloses a degree of sophistication about the North which few if any taoisigh or journalists of ours could match. Clinton based his risky involvement (for example the Adams visa, which almost caused a breakdown between the US 和 its closest military ally, Britain) squarely on his unquestioning trust in John 休ume ’的判断。伊曼·麦肯(Eamonn McCann)和西姆·马隆(Seamus Mallon)的采访为辛恩·F(Sinn F)对怪诞的历史改写带来的挑战带来了最新的现实叙述éin in recent times.

菲茨帕特里克(Fitzpatrick)最近出版了一本书,标题类似, John 休ume in America: From Derry to DC, which covers these themes 和 events in much more detail but has a much wider canvas, being the first political biography of 休ume ’s entire career. Fitzpatrick writes with momentum, interpolating all the great themes of 休ume ’s public life, in other words the history of 爱尔兰 over the past forty years, with anecdote 和 controversy. One of the many treasures that he has dug up is an extraordinary 已故的Conor Cruise O的见解’ Brien written in 2000 with hostile intent, but paradoxically pointing up 休ume ’s unique genius perhaps more effectively than anything intended to flatter or praise 休ume that I have ever seen:

John 休ume has had more influence on the political life of this whole island, 和 on Anglo-Irish relations, than any of the six Taoisigh who have governed in the Republic since the premiership of Sean Lemass (1959-66) ... John 休ume ’在这些岛屿的政治上最杰出的成就是取得了1985年《英爱协定》的突破。导致民族主义者升级和工会主义者降级的见解是非常出色的。洞察力是,民族主义者可以通过以比以往更少的时间索要时间来从英国获得更多收益… Every informed person knew that the real architect of the modified nationalist claim was John 休ume . Only he had the authority to scale down the nationalist demand, 和 only he had the political genius to see that the scaling down was the key to the advancement of the nationalist cause. (爱尔兰独立,2000年9月2日)

John 休ume in His Own Words,由Se编辑án Farren, is a collection of long 和 shorter excerpts from 休ume ’s most important speeches 和 articles over the years. I was in his presence on occasion as he prepared some of those words: he approached this task with profound seriousness which sometimes took the form of the uninterruptible silence of deep reflection for two hours or even longer at a time. 的n he would be ready to write. Those introspective concentrations were valuable exercises in self-challenging meditation 和 the development of tactics 和 strategy, as is manifest in the unfailingly high quality 和 immediacy of 休ume ’s thought as reflected throughout this collection. For this reviewer it is a profound 和 thought-provoking book to be digested one chapter at a time, leaving time for periods of reflection afterwards, a little like 休ume ’s own

John 休ume in His Own Words decisively rebuts the facile slur that 休ume ’的说服只不过是重复一个“单一可转移语音”;相反,它们是他面对一系列灾难,挑战和机遇的对抗的记录,清楚地表达了这一点,并以原则为基础。该收藏还说明了他对其他原因的兴趣和促进:信用合作社运动,创造就业机会的外国投资和共同农业政策。

This is a rich compendium, though one reads it today with a sense of unease. It is brilliantly edited 和 Sean Farren, a close companion of 休ume ’多年来,它为读者提供了宝贵的评论,这些评论总是富有启发性和敏锐性。

最初于2018年5月发布;重新发布(部分)8月3日rd,2020年。